Sobaka Baskervilej – Dolina Strakha / The Hound of the Baskervilles – The Valley of Fear

V etot sbornik voshli dva romana Konan Dojla o prikljuchenijakh bessmertnogo tandema s Bejker-strit, 221-b, “ velikogo syschika Sherloka Kholmsa i ego druga i assistenta doktora Uotsona.”Sobaka Baskervilej” “ navernoe, samoe znamenitoe iz proizvedenij o Sherloke Kholmse. Vot uzhe vtoroe stoletie vse novye pokolenija chitatelej s neizmennym vostorgom i uvlecheniem sledjat za rassledovaniem dela o zhestokom prestuplenii, izoschrenno zamaskirovannom pod tainstvennuju legendu o demonicheskoj sobake, kotoraja presleduet drevnij aristokraticheskij rod Baskervilej za uzhasnye dejanija odnogo iz ego predstaviteleja¦”Dolina uzhasa” “ roman, v nashej strane izdavavshijsja dovolno redko. Odnako v nem est osoboe svoeobrazie, ved eto edva li ne edinstvennoe proizvedenie o Sherloke Kholmse, napisannoe na osnove realnykh sobytij. Itak, v svoem pomeste ubit nekij mister Duglas “ tak schitaet politsija. Kholms zhe uveren: zhertva “ ne mister Duglas, a chelovek, sobiravshijsja s nim raspravitsja. No za chto? I kuda i pochemu ischez sam khozjain doma?..