Poesia Queer Traducida Griego

Como se elabora una antologia de poesia griega queer? ?Por donde empezar a inventarlo todo? ?Cual es la metodologia adecuada? Los once poemas que componen esta antologia son una suerte de respuesta a estas preguntas. Extraidos de sus respectivos poemarios publicados entre 1985 y 2024 en nueve editoriales diferentes, los poemas seleccionados han sido trasladados al espanol y reubicados en otro artefacto editorial, esta antologia, con un orden que responde al deseo de propiciar un dialogo inedito de voces poeticas travertidas. El proyecto polifonico que hoy te asalta sigue a Audre Lorde cuando defiende que la politica es una cosa seria, si, pero la poesia lo es aun mas, porque sera a traves de la poesia como podremos decir quienes somos y quienes podemos llegar a ser. Nuestras diferencias, articuladas o no, son nuestra gran oportunidad para construir un mundo mas justo, mas amable, mas libre. Y la poesia queer esta al servicio de esa revolucion.

Siempre hemos trabajado bajo la premisa de que la edicion debe ser una red de cuidados, y es asi que tratamos de tejerla alrededor de nuestra comunidad: la del libro. Creemos que este cuidado tambien debe comprometerse a expandir su rastro, a generar un pequeno, pero tangible, impacto en el mundo. Es por ello que todos los beneficios de la coleccion Letra de molde se donaran a asociaciones sin animo de lucro relacionadas con las tematicas abordadas en cada libro de la coleccion. Estas antologias parten de lo colectivo hacia lo colectivo y buscan contribuir mediante la escritura a construir suelos mas firmes para quienes siempre han tenido que caminar de puntillas.