Lingua Greca, Terra Italiana: Dal Rimorso al Riscatto?

In una parte dell’Italia, patria di mille dialetti e di numerose minoranze linguistiche, una piccola comunita parla una lingua sconosciuta ai piu ma tramandata e salvaguardata dallo Stato come patrimonio linguistico nazionale: il griko. Si tratta di una varieta di greco trasmessa oralmente di generazione in generazione in pochi comuni della provincia di Lecce, la cosiddetta Grecia Salentina.
Il saggio di Manuela Pellegrino racconta la storia di questa lingua. A partire dal riconoscimento come minoranza storico-linguistica, sancito dal Governo italiano nel 1999, l’economia politica del griko e cambiata drasticamente favorendo una piu ampia rinascita culturale dell’area in cui si parla. Ripercorrendo i tentativi passati per far “rivivere” la lingua, il volume evidenzia i molteplici modi in cui le ideologie linguistiche sul griko sono state e sono tuttora recepite a livello locale, in un rapporto dialogico con le pratiche linguistiche e gli interventi promossi da Unione Europea, Italia e Grecia.
Mettendo in discussione il concetto di “morte della lingua”, l’autrice evidenzia come, in questo processo di negoziazione, la gente del posto abbia continuamente creato relazioni sociali, nutrendo sentimenti morali e interessi politici e trasformando cosi la lingua e la sua complessa condizione.

Manuela Pellegrino ha conseguito il Dottorato in Antropologia presso l’University College di Londra. Dal 2006 conduce ricerche tra i parlanti e gli attivisti del griko sia in Grecia Salentina (Puglia) sia in Grecia. Attualmente collabora con l’Universita della Danimarca meridionale ed e Fellow presso l’Universita di Cambridge, ma e stata Fellow anche presso il Centro di Studi Ellenici (Universita di Harvard) e lo Smithsonian Institution (Washington D.C.), oltre ad aver insegnato presso la Brunel University di Londra.