Le Proces

« Kafka dont l’oeuvre si singuliere a l’air tombee du ciel est-il un maitre ? Oui. Le maitre se reconnait a ce qu’il apporte aux hommes une nouvelle facon de regarder. Si nouvelle que souvent le public crie au scandale.
« Dans Le Proces il se debat contre la justice. Ou est la justice ? Qu’est la justice ? M. K., son heros principal, est arrete un beau matin par des policiers mysterieux, pour une faute qu’on ne veut pas lui dire. Il reste libre de ses mouvements. Mais il ne peut plus ignorer qu’un proces lui est intente par des instances enigmatiques. Il essaiera de voir des juges, des avocats. Il tourne en rond, il perd sa peine. Il apprend qu’il ne peut etre gracie.
« A l’aube, un jour, deux messieurs en frac et en gibus l’executent dans une carriere, en lui sciant le cou dans un mouvement de ballet.
« Quelle est cette justice etrange ? Quel est ce Proces qu’on ne peut jamais gagner ? M. K. n’est-il pas l’homme tout court, condamne a mort de naissance, et qui s’agite vainement du neant a la tombe ? »

Alexandre Vialatte.

Traduction d’Axel Nesme.
Presentation et notes de Brigitte Vergne-Cain
et Gerard Rudent.