La Princesse Isabeau

Je vais vous raconter une tres ancienne chronique, les prodigieuses aventures du gentilhomme Nikiphoros Sgouros de Nauplie???: comment il quitta sa patrie ou il etait persecute, comment il lutta sur terre et sur mer contre sa destinee, et comment il fit la guerre a une femme. Ce sont des temps tres lointains que je vais faire revivre, les voix qui les chantaient se sont tues, et les ossements des hommes qui les ont connus n’ont pas meme laisse de poussiere. Pourtant, moi, pauvre clerc egare dans ce siecle cruel, je ferai tout mon possible pour vous satisfaire, en pretant ma voix a ces choses muettes. Puissiez-vous, nobles seigneurs, avoir l’obligeance et l’indulgence de me pardonner les fautes qui m’auront echappe, et celles que j’ai vues, mais que je n’ai pas su corriger.

Ainsi commence ce roman qui brosse une fresque haute en couleur de l’occupation de la Grece par les chevaliers francais aux lendemains de la quatrieme croisade. A travers les aventures de son jeune heros Nikiphoros Sgouros, partage entre son amour pour la princesse Isabeau de Villehardouin, qui regne sur la Moree, nom medieval du Peloponnese, et sa volonte de soulever ses compatriotes contre leurs maitres etrangers, Angelos Terzakis fait revivre une page oubliee d’un passe commun aux deux pays qui vit se rencontrer sur une meme terre, pendant deux siecles, l’Occident feodal et le monde byzantin.