Garri Potter i Filosofskii Kamen / Harry Potter and the Philosopher’s Stone (hardcover)

Vazhnye otlichiia novogo izdaniia knig o Garri Pottere ot predydushchego a€” znamenityi perevod Marii Spivak i novoe sovremennoe oformlenie. Nekotoroe vremia nazad v odnom iz interviu Mariia Spivak ochen tochno obiasnila, chem imenno otlichaetsia ee perevod ot ranee izdavavshegosia: A«Izvestno, chto imena personazhei v knigakh Rouling v bolshinstve svoem govoriashchie, i liuboi perevodchik, estestvenno, stremitsia etot dopolnitelnyi smysl peredat. Ostavliat takie imena bez perevoda, s moei tochki zreniia, nepravilno: podtekst i, sledovatelno, kharakter personazha dolzhen ulavlivatsia srazu i bez vsiakikh snosok, tem bolee chto v sluchae s imenami u Rouling snoski inogda zanimali by polstranitcy. Razumeetsia, A«RosmenA» sdelal eto po-svoemu, ia a€” po-svoemu. I eto a€” khoroshaia vozmozhnost dlia chitatelei vzglianut na poliubivsheesia proizvedenie novym vzgliadom. Pravda, tem, komu privychka zameniaet schaste, vozmozhno, pridetsia nelegko. No imena a€” vsego lish peremennye velichiny, oni mogut nravitsia ili ne nravitsia, vopros vkusa. Glavnoe v drugom a€” moi perevody, nad kotorymi byla prodelana ogromnaia rabota mnoi, redaktorami i korrektorami, otlichaiutsia absoliutnoi vyverennostiu teksta po otnosheniiu k originalu. Vyverennostiu vo vsem do melochei. Ia mogu s uverennostiu skazat, chto v ikh nyneshnem vide moi perevody naibolee tochno peredaiut A«dukh i bukvuA» proizvedenii RoulingA». V kachestve oformleniia byli vybrany raboty amerikanskogo khudozhnika Katcu Kibuishi (Kazu Kibuishi). Ego illiustratcii vpervye ukrasili iubileinoe pereizdanie 7 knig o Garri Pottere izdatelstva A«ScholasticA» v SShA, priurochennoe k 15-letiiu s momenta publikatcii pervoi knigi o iunom koldune.