Ερωτικά Ποιήματα (Δίγλωσση Έκδοση Ισπανικά-Ελληνικά)

Όταν ο τόσο οικείος μας Ισπανός ποιητής Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα παρουσίασε στη Φιλοσοφική Σχολή στη Μαδρίτη τον Χιλιανό ομότεχνο του Πάμπλο Νερούδα, μίλησε για “έναν αυθεντικό ποιητή, από εκείνους που έχουν καλλιεργήσει τις αισθήσεις τους σ’ έναν κόσμο που δεν είναι ο δικός μας και που ελάχιστοι τον αντιλαμβάνονται. Έναν ποιητή πιο κοντά στο θάνατο παρά στη φιλοσοφία- πιο κοντά στον πόνο παρά στη διανόηση πιο κοντά στο αίμα παρά στο μελάνι. Παραμένει απέναντι στον κόσμο γεμάτος ειλικρινή έκπληξη και του λείπουν τα δύο εκείνα στοιχεία με τα οποία έχουν ζήσει τόσοι και τόσοι ψευδοποιητές: το μίσος και η ειρωνεία. Όταν πάει να γίνει τιμωρός και σηκώνει το σπαθί, βρίσκεται ξαφνικά μ’ ένα πληγωμένο περιστέρι ανάμεσα στα δάχτυλα του”.
Ως το 1935, που εικάζεται ότι ειπώθηκαν αυτά τα λόγια, είχαν γραφεί μόνο τρία από τα δεκαεννέα ποιήματα που συμπεριλαμβάνονται στην παρούσα συλλογή. Τόσα χρόνια μετά, δε θα μπορούσαμε να βρούμε πιο καίριο σχολιασμό και για τα υπόλοιπα δεκαέξι, όπως και για το συνολικό έργο του Νερούδα. Να προσθέσουμε την παραληρηματική ρίζα του έρωτα, που βλαστάνει στο σύμπαν γύρω μας και εντός μας με συμμαχία της σιωπής; Μα, αν τα ποιήματα ήταν φωνές, αυτά εδώ θα είχαν τη χροιά του πάθους, της τρυφερότητας και μιας ειλικρίνειας που ξεγυμνώνει. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

“Φορτισμένα με αισθησιασμό και πάθος, τα ερωτικά ποιήματα του τιμηθέντος με το Βραβείο Νόμπελ Χιλιανού ποιητή Πάμπλο Νερούδα αιχμαλωτίζουν τους αναγνώστες με τις γήινες εικόνες τους και αποκαλύπτουν μια φλογερή επαναπεικόνιση του κόσμου. Τα Ερωτικά ποιήματα, γραμμένα τα περισσότερα στο νησιωτικό παράδεισο του Κάπρι -όπου και το ειδυλλιακό σκηνικό της βραβευμένης με Όσκαρ ταινίας “Il Ppostino” -, αγκαλιάζουν τα θαλασσινά τοπία γύρω από τον ποιητή και την αγαπη-μένη του, τη Ματίλδε Ουρρούτια, με τα κύματα και τα ακρογιάλια τους πλημμυρισμένα από έναν καινούριο, πληθωρικά ερωτισμό.”

“Ο μεγαλύτερος ποιητής του εικοστού αιώνα -σε όλες τις γλώσσες”.
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΓΚΑΡΣΙΑ ΜΑΡΚΕΣ

“Ξέρω πως, αν κάποια μέρα ξαναπάμε στην Ίσλα Νέγρα, ο κόσμος του Πάμπλο θα μπει μέσα από κείνη την πόρτα και θα βρούμε σε κάθε πέτρα, σε κάθε φύλλο, σε κάθε κρώξιμο γλάρου, την πάντα ζωντανή ποίηση του ανδρός αυτού, που τόσο πολύ τα αγάπησε”.
ΧΟΥΛΙΟ ΚΟΡΤΑΣΑΡ

Περιεχόμενα

Μέσα σου η γη
Η βασίλισσα
Τα πόδια σου
Τα χέρια σου
Το γέλιο σου
Η νύχτα στο νησί
Ο άνεμος στο νησί
Το κλεμμένο κλαδί
Απουσία
Το έντομο
Πάντα
Το όνειρο
Αν με ξεχάσεις
Ωδή και φύτρα
Επιθαλάμιο
Μαδριγάλι γραμμένο το χειμώνα
Μαζί εμείς
Ωδή με θρήνο
Συμμαχία (σονάτα)

En ti la tierra
La reina
Tus manos
Tu risa
La noche en la isla
El viento en la isla
La rama robada
Ausenia
El insecro
Siempre
El sueno
Si tu me olvidas
Oda y germinaciones
Epitalamio
Madrigal escrito en invierno
Juntos nosotros
Oda con un lamneto