A Cidade e as Serras – Versao Adaptada

Esta adaptacao de A Cidade e as Serras, destinada a aprendentes de PLE, constitui-se como material de ensino da lingua portuguesa e, simultaneamente, tem como objetivo preparar o aprendente para a leitura do texto original. Esta versao contempla a reducao doseada de vocabulario e de estruturas sintaticas complexas, mas mantem-se fiel a intencao comunicativa da obra original.

Cada capitulo tem um resumo no inicio. Deste modo, procura-se que o leitor inicie a leitura do capitulo fazendo predicoes corretas sobre o andamento da narrativa.

Nesta edicao de A Cidade e as Serras, as palavras desconhecidas sao sublinhadas e glosadas nas margens das paginas, com esclarecimentos sobre o significado de palavras ou expressoes, com imagens ou com pequenas notas de enquadramento historico-cultural para uma melhor compreensao do conteudo por parte do leitor.

No final do livro, ha exercicios, com as respetivas solucoes, para testar a compreensao global do texto e consolidar a aquisicao de novo vocabulario.

Resumo da Narrativa:

O seculo XIX e o seculo do inicio do progresso tecnologico e Paris e a cidade na linha da frente da ciencia, cultura e arte. Paris e, afinal, em 1880, o exemplo maximo da Cidade do Futuro. E, no entanto, nao e a Cidade que faz o Homem feliz. Nao fez feliz Jacinto, o jovem rico e bem-parecido, que so encontra a verdadeira sabedoria e equilibrio numa quinta escondida no Douro.

This book is an adapted version of the novel A Cidade e as Serras by Eca de Queiros. Its main purpose is to stimulate and prepare the learners to read the original version after reaching higher proficiency levels. The gist of the original version is fully preserved.